Тропарь, кондак, величание Пресвятой Богородице перед иконой Благовещение Пресвятой Богородицы Московская
 |
|
Тропарь глас 4:
Днесь спасения нашего главизна, / и еже от века таинства явление, / Сын Божий, Сын Девы бывает, / и Гавриил благодать благовествует, / тем же и мы с ним Богородице возопиим: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою.
Перевод: Ныне начало нашего спасения и обнаружение тайны, которая предуставлена была прежде всех веков: Сын Божий - Сын Девы бывает, и Гавриил благодать благовествует. Поэтому и мы с ним Богородице воскликнем: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!"
Тропарь предпразднству
Днесь всемирныя радости начатки / предпразднственное воспети повелевают:/ се бо Гавриил приходит, / Деве нося благовестие, / и к Ней вопиет: / радуйся, Благодатная, / Господь с Тобою.
Перевод: Сегодня начала всемирной радости велят петь песнопения перед праздником, ибо вот, Гавриил приносит Деве благую весть, и восклицает: радуйся, Благодатная, Господь с Тобой!
---
Кондак глас 8:
Взбранной Воеводе победительная,/ яко избавльшеся от злых,/ благодарственная воспесуем Ти раби Твои, Богородице,/ но яко имущая державу непобедимую,/ от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: / радуйся, Невесто Неневестная.
Перевод: Тебе, высшей Военачальнице, избавившись от бед, мы, недостойные рабы Твои, Богородица, воспеваем победную и благодарственную песнь. Ты же, как имеющая силу непобедимую, освобождай нас от всяких бед, чтобы мы взывали к Тебе: радуйся, Невеста, в брак не вступившая!
--
Величание:
Архангельский глас вопием Ти, Чистая: Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
Перевод: Словами Архангела взываем Тебе, Чистая: «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
---
Припев:
Благовествуй, земле, радость велию, хвалите, небеса, Божию славу.
Перевод: Земля, возвещай радость великую, небеса, хвалите славу Божию!
---
Задостойник, глас 4-й
Яко одушевленному Божию Кивоту, да никакоже коснется рука скверных. Устне же верных Богородице немолчно, глас Ангела воспевающе, с радостию да вопиют: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.
Перевод: Как живого Ковчега, да не касается рука непосвященных; уста же верных, воспевая неумолчно воззвание Ангела к Богородице, в радости да восклицают: «Истинно Ты выше всех, Дева Чистая!»
Статья опубликована участником [tol] 2012-05-30. Со временем любая информация устаревает. Если Вы нашли ошибки или устаревшие сведения в этой статье, сообщите об этом.
В основной раздел 'Икона Пресвятой Богородицы Благовещение Пресвятой Богородицы Московская'.